아시아 사람들과 슬픔 - Air Mata by Dewa

수 년 전에 출장 갔다가 저녁 때 특별히 할 일이 없어서 MTV를 봤습니다. 그 당시만 해도 MTV가 아시아에서는 음악을 들려주고 있었던 모양입니다. 별 생각 없이 틀어만 놓고 잘 보지도 않고 있다가 이 밴드와 음악이 나오는데 깜짝 놀라서 메모를 하고 자주 하듯이 열심히 노래와 밴드를 찾아 봤습니다. 인도네시아에서 인기 있는 그룹인 모양인데 저는 당연히 가사가 무슨 말인지 하나도 알 수 없었지만 적어도 슬픈 노래라는 건 알 수 있었습니다. 제가 가보고 느껴 본 아시아사람들은 슬픔, 헤어짐, 죽음 등을 상당히 미화하는 경향이 있지 않나 합니다. 제가 찾은 video에는 영어 번역 가사도 나오는데 "남자도 운다" 이 정도 번역될 수 있는 가사가 있지 않나 합니다.

밴드를 하게 되면 마구 두들기고 큰 소리로 빨리 연주하고 싶은 충동이 누구나 있을 거라고 생각하는데 처음부터 끝까지 이렇게 천천히 억제하면서 연주하고 노래하는 걸 보면 역시 프로는 다르구나 하는 생각이 듭니다. 저는 인도네시아에서는 무슨 언어를 하는지 조차도 모르는데 혹시 좀 아시거나 하는 분이 있으시면 "아 슬프다. 눈물 난다." 보다는 좀 자세한 번역을 해 주시면 이 노래를 더욱 즐길 수 있겠습니다.

http://www.youtube.com/watch?v=EH_qOUCzyiA