http://www.youtube.com/watch?v=DQYNM6SjD_o
요즘은 새로운 노래를 열심히 못 듣고 있고 철수 형님 방송도 잘 안 듣고 있어서 잘 모릅니다. 이번 겨울도 상당히 춥고 길었다고 생각하는데요. 아직 춥다고 느껴지던 어느 날 그래미상 시상식에서 보고 들으며 노래 한 번 정말 구성지게 한다고 저는 혼자 얘기하고 있었습니다. 요즘은 그런 말 또는 표현을 쓰지 않는 듯 합니다. 괜히 얼굴이 각이 있다는 둥 이상한 말만 들을 듯 하기도 하고요.
지금은 더운 날이 이어지고 있어서 제 표현이 좀 이상하게 들리겠지만 이 노래를 부르는 것을 보던 밤에 참 따뜻하게 느껴졌습니다. 저는 어린 시절부터 중국인학교가 있던 동네에 오래 살았었는데요. 언젠가 한 번 다시 가 봤는데 여러 가지로 마음이 복잡하더군요. 길들이나 모든 게 다 좀 작고 불편하게 느껴지기도 하고 내가 여기 속했었다는 것이 믿어지지 않기도 했고요.
I know they say you cant go home again.
I just had to come back one last time.
Ma'am I know you don't know me from Adam.
But these handprints on the front steps are mine.
이 집 문 앞에 있는 손자국이 제 꺼에요
And up those stairs, in that little back bedroom
is where I did my homework and I learned to play guitar.
And I bet you didn't know under that live oak
my favorite dog is buried in the yard.
내가 좋아하던 강아지가 잠들어 있다는 거 모르죠?
I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
(아마 저도 제가 살던 집에 들어가 봤으면 치유를 좀 받았을까요?)
Out here its like i'm someone else,
I thought that maybe I could find myself
if I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.
Mama cut out pictures of houses for years.
From 'Better Homes and Garden' magazines.
Plans were drawn, concrete poured,
and nail by nail and board by board
Daddy gave life to mama's dream.
(참 따뜻한 아빠였을 거라고 생각하게 됩니다)
I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like i'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.
You leave home, you move on and you do the best you can.
(집을 떠나 멀리 가고 그저 하루하루 최선을 다하면서 살려고 하죠)
I got lost in this whole world and forgot who I am.
이 큰 세상에서 난 내 자신을 잃어버리고 내가 누군지도 잊어버렸어요
I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like i'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could walk around I swear i'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me
