미국 트로트 - Sweet and wild by Dierks Bentlely

미국에서 차를 몰면서 라디오를 틀어보면 우리 나라보다 말을 좀 덜 해서 좋기도 하고 장르별로 음악을 들려주는 경향이 있어서 좋기도 하다고 생각했습니다. 이리저리 채널을 돌리다 보면 미국 어디를 가든 방송되는 것은 country 음악이 압도적으로 많다는 것을 아실 수 있을 겁니다. 네, 미국은 country music이 주종인 나라라고 생각합니다. 이 노래에서만 그렇게 느끼는지 모르지만 우리 나라의 트로트의 '구성지다'라는 느낌이 드네요. 미국에서는 유명한 country 가수인데 어렸을 때 자기 이름 때문에 친구들한테 놀림 많이 받았다고 다른 노래 가사에서도 얘기하고 있더군요. 같이 노래 부르는 여자 가수 목소리만 듣고 울림통이 큰 사람한테서 나오는 소리이고 허스키한 걸 보면 이건 분명 Dolly Parton 언니일 것이다라고 생각했는데 아니더군요.

노래방에 가면 남자든 여자든 트로트 부르면 아주 인기가 좋던데 미국에서는 아마도 country 노래하면 인기가 아닐까 저 혼자 생각합니다. 가 본 적이 없어서 확인할 길이 없습니다.

That first kiss, shook me up
It rattled my cage with a tender touch
Sweet and wild
Girl, I could not get enough

The grass was cool, we lost our minds
Sharing secrets and a bottle of wine
Lazy night, cotton dress
Giving in to a warm caress
Sweet and wild
Girl, I could not get enough
Sweet and wild
The taste of your love

The taste of your love
Gentle on my mind
Taste of your love
Sweet and wild as berries
From the summer vine

I know the stars saw the spark
Hopes and dreams tangled in the dark
Sweet and wild
The taste of your love

Yeah, the taste of your love
Gentle on my mind
Taste of your love
Sweet and wild as berries
From the summer vine

Every breath fuelled the flame
Your warm body drove me insane
And though it's been years and miles
I see that fire flickerin' in your smile
Sweet and wild,
Girl, I still can't get enough
Sweet and wild
Boy, I still can't get enough
Sweet and wild
The taste of your love

Yeah, oooh
Sweet and wild
The taste of your love

Yeah, oooh
Sweet and wild

Yeah oooh.
(Oh, Sweet and wild)
(The taste of your love)

Yeah, oooh
(Sweet and wild)

'It rattled my cage.' 우리말로는 신경을 거스리게 한다에 가까운 뜻인듯 한데 종종 나쁘지 않은 뜻으로도 쓰이는 모양입니다. 'If you love someone, rattle his cage.' 방법으로 질투를 유발한다든지 하면서요. Dolly 언니의 구성진 노래에 대해서는 다음 기회에 얘기하는 걸로 하겠습니다.

lazy 하고 idle하고 어떻게 다른지도 사전에 찾아보면 나오겠지만 이 노래에서 나오는 대로 lazy night 처럼 우리말의 게으르다의 나쁜 의미가 빠져 있는 경우가 많다고 봅니다. '노곤하면서 기분 좋은' 정도로 받아들이셔도 되지 않을까 합니다. 제가 오늘 갑자기 영어 강의하는 쪽으로 가네요.

http://www.youtube.com/watch?v=lf50q9N2R4A

Today show는 미국에서 아주 이른 시간에 하는데 아침에 목을 잘 풀지 못하고 나온 모양입니다. 같이 부른 여자 가수가 Dolly Parton이 아닌 것도 확인할 수 있습니다. 미국 country 가수들 중에 미남 미녀가 특히 많은 모양이에요. 아주 솔직히 이 노래 끝 부분의 여자 가수가 노래 부르는 부분만이 맘에 듭니다.