개는 참 좋은 동물인데요 - Sunday Mornin' Comin' Down by Crooked Fingers

보통 술 마시고 개가 되었다는 말을 가끔씩 듣지만 개야 사람한테 제일 좋은 친구이고한데 왜 그런 표현을 쓰는지 모르겠습니다. 아래 제가 쓴 글 어디에 술 마시고 이상한 짓 하는 사람이 저 혼자는 아니라고 (You are not alone)생각하면서 제 자신을 위안을 하고 했었죠. 술을 많이 마신 다음 날에는 특히 저녁으로 넘어가는 시간이 되면 괜히 기분이 쳐지곤 합니다. 지난 번에 어떤 분이 제게 같은 증상을 얘기하시길래 아 이것도 나만 그런 거는 아니구나 했죠. 술이든 뭐든 적당하게 해야 하고 참 술 마신 경력도 꽤 긴 편인데 여전히 잘 안 되네요.

제가 아주 좋아하는 노래 중의 하나입니다. 노래를 부르는 목소리가 참 맘에 들고 제가 좋아하는 acoustic guitar가 깔립니다. 가수 얼굴은 본 적 없지만 가죽 잠바를 입고 약간 불량 청년의 느낌이 날 것으로 상상하고 있습니다. 학교 다니면서 제 자신은 어느 모로나 얌전하고 착한 학생 쪽이였는데 마음 속으로는 불량하게 보이는 것이 좀 좋게 보였고 지금도 그런 생각이 저 밑에 남아 있습니다. Kris Kristofferson이 만든 노래이고 Johnny Cash도 부르고 했다는데 제가 소개하는 곡은 country 느낌은 거의 없습니다.

Well I woke up Sunday morning,
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
아침 대신 마신 맥주는 그런 대로 좋아서
So I had one more for dessert.
디저트로 하나 더 마셨어요
Then I fumbled through my closet for my clothes,
And found my cleanest dirty shirt.
An' I shaved my face and combed my hair,
An' stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my brain the night before,
On cigarettes and songs I'd been pickin'.
But I lit my first and watched a small kid,
Cussin' at a can that he was kicking.
Then I crossed the empty street,
텅빈 거리를 지나는데
'n caught the Sunday smell of someone fryin' chicken.
누구가 치킨을 튀기는 일요일의 냄새가 나더군요
And it took me back to somethin',
That I'd lost somehow, somewhere along the way.

On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
일요일에는 사람을 외롭다고 느끼게 만드는 뭔가가 있어요
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.

In the park I saw a daddy,
With a laughin' little girl who he was swingin'.
And I stopped beside a Sunday school,
And listened to the song they were singin'.
Then I headed back for home,
And somewhere far away a lonely bell was ringin'.
And it echoed through the canyons,
Like the disappearing dreams of yesterday.

On the Sunday morning sidewalk,
Wishing, Lord, that I was stoned.
'Cos there's something in a Sunday,
Makes a body feel alone.
And there's nothin' short of dyin',
Half as lonesome as the sound,
On the sleepin' city sidewalks:
Sunday mornin' comin' down.