사랑은 도대체 어디에 있냐고요? - Where is the love by Black Eyed Peas

지난 일요일에 우연히 KBS에서 방송된 '울지마, 톤즈'라는 프로그램을 봤습니다. 처음부터 보지는 못 했지만 제가 지난 몇 년 동안 본 것 중에 가장 훌륭한 방송이라고 생각했습니다. Sudan의 Tonj에서 의사및 신부로 일하시다가 올해 초에 돌아가신 이태석 신부님과 그 지역 사람들에 대한 얘기를 보여주었는데요. 이 신부님은 정말 다방면에 천재인 천사라고 말씀드릴 수 밖에 없더군요. 찾아서 보실 수 있으시면 보세요. 절대 시간 낭비는 아닐겁니다.

봉사하는 분들에 대한 선입견이 제게도 강했다는 것을 느낄 수 있었습니다. 이 분은 다른 사람들이 아침부터 저녁까지 일하는 것처럼 새벽부터 밤 늦게까지 거기 있는 사람들에게 의사가 되고 음악선생님이 되고 신부가 되고 하는데 표정이나 행동에서 누가 누구에게 봉사한다는 생각은 전혀 들지 않더군요. 한국에도 계시고 했던 외국인 수사분이 너무 안타깝게 얘기했던 것이 기억이 납니다. 본인은 나이도 많고 그런데 본인을 데려가지 왜 젊고 이렇게 재능 많은 분을 데려가냐고 하시는데 정말 마음이 아프더군요.

방송 보고 나서 계속 생각나는 노래들이 있었는데 이 노래가 제일 가깝다고 생각했습니다.

번역을 하려면 할 수도 있겠지만 워낙 rhyme이 강한 가사여서 뜻을 강조하는 것은 좀 안 맞는다고 생각합니다. 그래도 몇 마디 달아보려고요.

http://www.youtube.com/watch?v=WpYeekQkAdc&feature=related

What's wrong with the world mama?
People living like ain't got no mamas
I think the whole world's addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
(TV든 영화든 다 그렇죠, trauma를 일으키는 drama에 중독된 세상이라는 데 동의)
Overseas yeah we tryin' to stop terrorism
But we still got terrorists here livin'
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
(개인적으로 인종 차별이나 지역 차별은 순 정치인들 좋은 일이라고 생각합니다)
And to discriminate only generates hate
And if you hatin' you're bound to get irate
Yeah madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
You gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love y'all

People killing people dying
Children hurtin' you hear them crying
Can you practice what you preach
(이거 진짜 어렵습니다. 우리 모두 가끔씩 선생님처럼 얘기하지만요)
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
'Cause people got me got me questioning
Where is the love?

It just ain't the same all ways have changed
New days are strange is the world the insane?
If love and peace so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations dropping bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing suffering
As the youth die young
So ask yourself is the loving really strong?
So I can ask myself really what is going wrong
With this world that we living in
People keep on giving in
Makin' wrong decisions
Only visions of them livin' and
Not respecting each other
Deny thy brother
The wars' going on but the reasons' undercover
The truth is kept secret
Swept under the rug
If you never know truth
Then you never know love
Where's the love y'all?(I don't know)
Where's the truth y'all?(I don't know)
Where's the love y'all?

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father father father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older y'all people get colder
Most of us only care about money makin'
(미국 얘기만은 아니라고 생각합니다)
Selfishness got us followin the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting their young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what the see in the cinema
Whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreading love, we're spreading animosity
Lack of understanding, leading us away from unity
That's the reason why sometimes I'm feeling under
That's the reason why sometimes I'm feeling down
It's no wonder why sometimes I'm feeling under
I gotta keep my faith alive, until love is found

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?