제가 아는 가장 로맨틱한 노래 - Where do you go to (my lovely) by Peter Sarstedt

봄날이 사람을 아주 나른하게 만들기도 하지만 평소에는 그다지 낭만적인 것과는 관계가 없는 사람도 그 쪽으로 시도하게끔 하지 않나 합니다. 제가 이 노래를 저 혼자 발견한 것은 절대 아니고요, 제게 영화를 통해서 여러 가지 좋은 것을 알려주는 미국 영화 감독 Wes Anderson이 몇 년 전에 'The Darjeeling limited'라는 영화에 실어서 알게 되었습니다. 제 iPod에 있는 노래는 음질이 아주 좋은데 죄송하게도 아래 정도 밖에는 알려드릴 수가 없네요. 제가 로맨틱하다고 얘기하는 것에도 동의를 못하셔도 음질 때문에 충분히 이해를 하겠습니다. 노래때문에 영화를 보시라고 말씀드리면 좀 지나친 듯 하지만 Wes Anderson이 이 영화를 만들기 전에 짧은 단편을 하나 만들었는데(Hotel Chevalier) 거기에도 이 노래가 깔리는 것을 기억합니다. 저는 이 노래를 듣고 당연히 프랑스 가수가 부른 거겠지 했는데 그게 아닌 모양이네요.

노래가 나오던 때 유명했던 인사들 이름이 많이 나오는데요. 발망 옷만 입는다는가 다른 가사를 보아도 화려한 일을 하는 여자분과 사랑에 빠졌던 게 아닌가 합니다.

http://www.youtube.com/watch?v=iUfBGvS7Hmw&feature=related

You talk like Marlene Dietrich
And you dance like Zizi Jeanmaire
Your clothes are all made by Balmain
And there's diamonds and pearls in your hair, yes there are

You live in a fancy apartment
Off the Boulevard Saint-Michel
Where you keep your Rolling Stones records
And a friend of Sacha Distel, yes you do

But where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do
(사랑을 하면 상대방이 무슨 생각을 하는지 알고 싶겠죠)

I've seen all your qualifications
You got from the Sorbonne
(음, 공부까지 아주 잘 한 분이네요)
And the painting you stole from Picasso
Your loveliness goes on and on, yes it does

When you go on your summer vacation
You go to Juan-les-Pins
With your carefully designed topless swimsuit
(어떤 수영복인지 저는 상상이 가지 않습니다)
You get an even suntan on your back and on your legs

And when the snow falls you're found in Saint Moritz
With the others of the jet-set
(주로 비행기 타고 놀러다니는 분인가 봅니다)
And you sip your Napoleon brandy
But you never get your lips wet, no you don't

But where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Won't you tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do

Your name, it is heard in high places
You know the Aga Khan
He sent you a racehorse for Christmas
And you keep it just for fun, for a laugh a-ha-ha-ha

They say that when you get married
It'll be to a millionaire
But they don't realize where you came from
And I wonder if they really care, or give a damn

Where do you go to my lovely
When you're alone in your bed
Tell me the thoughts that surround you
I want to look inside your head, yes I do

I remember the back streets of Naples
Two children begging in rags
Both touched with a burning ambition
To shake off their lowly-born tags, so they try

So look into my face Marie-Claire
(여자분 이름은 얘기해 주는군요)
And remember just who you are
Then go and forget me forever
내게서 떠나서 영원히 나를 잊어요
But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do
하지만 당신이 깊숙히 그 상처를 계속 가지고 있을 거라는 걸 알아요

I know where you go to my lovely
When you're alone in your bed
I know the thoughts that surround you
'Cause I can look inside your head