평화로운 주말 오후입니다 - For the peace of all mankind

일단 허락도 없이 인용해서 죄송하다고 먼저 말씀 드리고 싶네요. 어느 분이 노래 하는 것을 듣고 그 노래를 찾아 들었는데 실제로 노래하는 것을 들은 것이 훨씬 감동적이였다는 겁니다. 저도 가끔씩 그런 경험을 한 적이 있습니다. 제 경우는 오리지널이 나쁘다고 느꼈다기 보다는 이렇게 바뀔 수도 있다고 혹은 원래 노래는 뭔가 좀 부족한 듯 하다 하고 느끼는 거였습니다. 밴드와 함께 부른 노래를 기타나 피아노 반주 만으로 부른다거나, 조용하고 클라이맥스가 없는 듯한 노래를 rock적으로 바꿔 부른다거나, 원래의 노래의 반주도 훌륭했지만 개성있는 연주가 (제 경우에는 주로 guitarist)가 힘있는 연주를 넣은 version 이라든가 하는 것이 기억납니다.

저랑 아주 어렸을 적부터 친구인데 노래방만 가면 이 노래를 항상 목청껏 부릅니다. 저는 그 때마다 좋은 노래 망치지마라 하고 소리쳤고요. 제가 뭐라고 하든 항상 부릅니다. 물론 좋은 노래입니다. 저는 종합영어로 공부했던 세대이고 과외갈 때 마다 선생님이 숙어 시험 보고 했는데요. "For the life of me" 는 "제발", 이런 식으로 외웠었습니다. 이 노래 제목도 "제발"이라고 어디선가 봤습니다. 물론 맞겠죠. 소위 의역인데 좀 지나치지 않나 합니다.

http://www.youtube.com/watch?v=pw7OGcBnD40&feature=related

You turned me on
so bad that there was only one thing on my mind
An overnight affair
was needed at the time
(어른들이 들어야 되는 노래인지는 몰랐네요)

Hello, goodbye,
no searching questions, that was clearly understood
(그 누구도 이런 질문은 싫어하죠)
But how was I to know that you would be so good?


For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
(제발 이라고 번역하는 게 맞긴 하겠네요)
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before
(절대 똑같지 않을 것을 본인이 잘 알고 있겠지만)


Too much too soon, too bad it didn´t hit me till a week had passed
(당신이 떠난 뒤 며칠 몇 시간 되었다고 하는 가사가 있는 노래도 생각나네요)
I might have saved the day if I had acted fast
I looked around
in case you´d scribbled down the number secretly
But all you left were fingerprints and memories
(이런 재밌는 가사도 있었네요. 그냥 슬픈 노래라고 생각했었습니다.)

For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before