어떻게 표현해야 좋을지 잘 모르겠습니다 - Without You by Badfinger

이 사람들을 아시면 다행이고요 만약 모르신다면 부럽습니다. 앞으로 좋은 곡들을 많이 들을 수 있을 거라서요. 아마도 데뷰할 때 쯤에 비틀즈 형님들 중의 한 분에게 도움을 받아서 초기에는 비틀즈를 흉내내는 사람들으로 인식되었던 모양입니다. 이 노래를 부른 사람은 상당히 비극적으로 인생을 끝냈는데요, 비틀즈랑 비슷하다는 말 듣는 게 싫었던 이유도 여러 가지 그 사람을 괴롭힌 것 중의 하나가 아니였을까 하고 저 혼자 생각하고 있습니다. 오늘 밤에 이 노래를 찾아 보니 Mariah Carey의 노래로 나오고 있네요. 그 훌륭한 여자 가수분도 불렀고요 그 수십년 전에 예전에 유명했던 Harry Nilsson 형님도 불렀던 것으로 기억하고 있습니다. 여전히 이 노래를 원래 불렀던 친구들을 소개하고 싶습니다. 비틀즈를 다시 언급하고 싶지는 않지만 오로지 비슷한 점이 있다면 너무나 아름다운 멜로디를 만들었다는 것이라고나 할까요. 찾아보시고 다른 노래들도 들어봐 주시길 바랍니다.

http://www.youtube.com/watch?v=wnb5JeK1hOo&feature=related

No I can't forget this evenin'
Or your face as you were leaving
(사랑하던 사람과 이별해 본 적이 인생에 한 번이라도 있다면 이 얘기가 무슨 말인지 아실 거라고 생각합니다.)
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile
당신은 언제나 웃지만
But in your eyes
당신의 눈에는
Your sorrow shows
슬픔이 배어 나와요
Yes it shows
(보이는 걸 어떻게 해요?)

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go

And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

I can't live
If livin' is without you
I can't give
(더 이상 할 수 없다고, 이렇게 쓰고 싶네요.)
I can't give any more

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

Well I can't forget this evenin'
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile
But in your eyes
Your sorrow shows
Yes, it shows

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

I can't live
If livin' is without you
I can't live
I can't give any more

http://www.youtube.com/watch?v=sC24GI9V_Cs

"내일까지만 버텨 보면 어떻게 될 지 몰라요"라고 번역해 보고 싶네요.

http://www.youtube.com/watch?v=fXE-u8ILjOU&feature=fvwrel

제가 멜로디니 뭐니 하고 얘기하는 게 뭔지 조금 아실 거에요.