왜 사냐고 묻는다면 - 'What am I living for? ' by Mark Almond

항상 바쁘게 (적어도 마음만은) 살아 왔었는데 어느 날 갑자기 일상이 없어진 것이 이 블로그를 시작하게 된 이유가 아닌가 하고 생각하고 있습니다. 물론 제가 기억하는 한 음악을 어려서부터 엄청 좋아한 것만은 사실이고요 이 블로그에 노래에 대해서 하나씩 쓰기 전에는 친구들이 모이는 게시판 등에 하나 둘 소개하곤 했었습니다. 이 노래에 대해서도 썼던 적이 있었습니다. 제가 보는 순간만큼은 항상 명랑하고 건강하게 사는 친구가 이 노래 너무 이상하다(?)라고 했던 기억이 있습니다. 이렇게 우울한 노래를 누가 듣는가 하는 얘기지 않았나 하고 기억합니다. 좀더 좋은 음질로 들으면 이렇게 약간 늘어진 테이프의 느낌을 주지는 않을 듯 하고요. 이 두 사람은 항상 좀 이런 좀 우울하고 어두운 노래만 하긴 했다고 인정합니다.

http://www.youtube.com/watch?v=7FPQymvfYo8&feature=related

Well I said to my best friend, can't you see what a mess I'm in?
My daddy he taught me to drink whisky
But my momma she died from a-drinkin' gin
(엄마 아빠가 다 알코올 중독인 집안에서 태어났고요)

My brother, he works in a coal mine, works so hard to get his pay
My sister, she believes in sweet lord Jesus
And she's waitin' for redemption day

What am I livin' for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
가족 부양하고 아이들 기르기 위해 온 인생을 다 바쳐야 하나요?
Tell me my friend hasn't that been done before?
(곧 은퇴하는 분들이 많이 자문하고 있죠)

I remember my first job, I was singin' with a band
Every payday came around
I'd take my money from the man

He said "Now spend it wisely, boy, or save it while you have the time"
But I got drunk on a stand
(성장 환경을 무시할 수 없음을)
And I blew the band
Now I'm standing in the unemployment line

What am I livin' for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
Tell me my friend hasn't that been done before?

I had me a sweet woman, mine until the sun don't shine
I came home one morning, early
And I found her with a friend of mine

It's not so much I needed her
But oh, God, how to stay away
I packed my bags, and I hit the road
And I've never seen her to this day

What am I livin' for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
Listen my friend, its been done before