새로운 결심 말고요 - The Promise by Tracy Chapman

올해 했던 결심들에 대해 생각하고 글을 쓰고 하다 보니 이 노래 생각이 났습니다. 2022년의 새로운 결심을 하는 것도 좋겠지만 20221년에 했던 것들을 다시 돌아보는 것도 좋지 않을까 해서요. 

사실 노래는 제가 하는 얘기랑은 별로 관련이 없고 사랑하는 사람들끼리의 약속에 대한 참 아름다운 노래입니다, 

https://www.youtube.com/watch?v=p-nqzwIvnZ0&ab_channel=TracyChapman-Topic

If you wait for me

저를 기다려 준다면요

Then I'll come for you

저는 당신에게 갈 거에요
Although I've traveled far

멀리 떠나와 있지만요
I always hold a place for you in my heart

내 마음 속에 당신을 위한 공간을 항상 가지고 있을 거에요

If you think of me

저를 생각해 주신다면요
If you miss me once in a while

가끔씩 그리워 하기도 한다면요
Then I'll return to you

그럼 저는 당신에게 돌아갈 거에요
I'll return and fill that space in your heart

당신에게 돌아가서 당신 마음의 빈 구성을 채워 줄 거에요

Remembering

기억해요
Your touch

당신의 손길
Your kiss

키스
Your warm embrace

당신의 따뜻한 포옹
I'll find my way back to you

길을 찾아서 돌아갈 거에요
If you'll be waiting

저를 기다리고 있다면요

If you dream of me

당신이 나에 대해 꿈꾸고 있다면요
Like I dream of you

제가 당신에 대해 꿈꾸는 것처럼요
In a place that's warm and dark

그 어둡고 또 따스한 장소에서
In a place where I can feel the beating of your heart

제 마음이 뛰는 걸 느낄 수 있는 그 장소에서요

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting

Oh, I've longed for you

당신을 그리워 했어요
And I have desired

갖고 싶어 해요
To see your face, your smile

당신의 얼굴, 웃음을 
To be with you wherever you are

당신이 어디 있건 같이 있고 싶어요

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting

Together again

다시 있을 수 있다면요
It would feel so good to be

너무 좋을 거에요
In your arms

당신 품에 있을 수 있다면요

Where all my journeys end

내 여행이 모두 끝나는 장소에서
If you can make a promise

약속을 할 수 있다면요
If it's one that you can keep

당신이 그 약속을 지킬 수 있다면요
I vow to come for you

다시 올 거라 맹세해요
If you wait for me

당신이 나를 기다린다면요

And say you'll hold

그리고 말해 줘요
A place for me

나를 위한 공간을 
In your heart

당신 마음 속에 갖고 있을 거라고요

A place for me in your heart
A place for me in your heart
A place for me in your heart

한국어로 번역